北京外国语大学法语系考研专业介绍、报录比、题型、参考书目

北鼎教育
2021-08-02

北京外国语大学法语系考研专业介绍

01
院系介绍

北京外国语大学法语系的前身为北京外国语学校法文组，建于1950年3月，1951年与同校的德文组合并成立法德系。1953年在全国招收**届本科生，1954年开始招収硕士研究生。1957年2月，法语系独立建制。如今，北京外国语大学法语系是***特色专业建设点、北京市重点学科，拥有本科、硕士、博士三级学位授予权，是国家法语翻译硕士（MTI）专业学位点。



02
招生考试概况

法语系招收的硕士研究生专业包括：法语笔译和法语口译的专业型学位（2017年计划招生12人），以及法语语言文学的学术型学位（2017年计划招生11人，分法语语言学与应用语言学、法语国家文学、法语翻译理论与实践、法语国家与地区等研究方向）。
注意：法语系各专业**本科法语专业学生报考。


03
报录比


2011
2012
2013

报考人数录取人数报录比报考人数录取人数报录比报考人数录取人数报录比

法语语言学及

应用语言学

19421%19316%14214%
法国文学12542%12325%18422%
法语翻译理论与实践31413%28414%2514%
法语国家与地区研究1716%17424%14643%
翻译硕士（MTI口译\笔译）710143%711157%251040%
注：北外从2014年起不再公布报名录取人数比，以上数据仅供参考；实际每年招生专业可能会有变动，以官方公布的招生专业列表为准


04
考试内容

法语口译和笔译翻译硕士的初试科目包括：政治、翻译硕士英语（即二外英语）、360法语翻译基础、448汉语写作与百科知识；

法语语言文学专业各方向的初试科目包括：政治、二外英语、631法语基础、831法语专业综合（包括语言学基础知识、法国文学基础知识、法国第五共和政治及法国与欧盟时政、汉法互译）。

在复试中，法语系各专业均有笔试和面试两部分。采取差额复试的办法，基本复试比例为1:1.3（2016年）。


05
参考书目

(13)法语语言学与应用语言学
1、童佩智等编：《法国语言与文化》，北京：外语教学与研究出版社，2005年。
初试用书
2、程依荣：《法语词汇学概论》，上海：上海外语教育出版社，2007年。
复试用书
(14)法语国家文学
l、徐真华主编：《法国文学导读》，上海：上海译文出版社，2006年。
初试用书
2、Françoise Ploquin等，钱培鑫、陈伟译：《法国文学大手笔》，上海：上海译文出版社，2002年。
复试用书
(15)法语翻译理论与实践
1、邵炜：《汉法口译教程——教你从容地表达》，北京：外语教学与研究出版社，2012年。
初试用书
2、许钧：《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。
3、刘宓庆：《翻译与语言哲学》，北京：北京：中国对外翻译出版公司，2001年。
复试用书
(16)法语国家与地区研究
1、吴国庆：《战后法国政治史（1945-2002）（第2版）》，北京：社会科学文献出版社，2004年。
2、Guy Carcassonne. La Constitution. 11ème édition. Paris : Points, 2013.
初试用书
3、Georges Duby, Histoire de la France : des origines à nos jours. Paris : Larousse, 2006.
复试用书
(95)法语笔译
(96)法语口译
1、邵炜：《汉法口译教程——教你从容地表达》，北京：外语教学与研究出版社，2012年。
2、塞莱斯科维奇，勒代雷著，闫素伟,邵炜译：《口译训练指南》，北京：中国对外翻译出版公司，2011年。
3、刘宓庆：《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，1999年。


北外MTI复试辅导课程大纲(简要版)


**课 视译基础：基本原理与基本功操练

第二课 视译进阶：顺句驱动与灵活的表达

第三课 听力理解：听清楚了才能记忆准确

第四课 速记符号：口译笔记所遵循的原则

第五课 速记进阶：手脑协调与信息的取舍

第六课 时事回顾：近一年以来的热点梳理

第七课 小试牛刀：面试问答往年真题模拟

第八课 口语进阶：复述和问答的必要保障

注：具体内容安排会根据学员实际水平进行增减。


心动不如行动，感兴趣的小伙伴赶快报名吧~


梁老师

————————————


武老师

————————————


孙老师



专业的指导

让你研途少走弯路

暖心的陪伴

让你全程不再孤单

—北鼎教育—

猜你还想看


2020北外考研高翻复试备考要点解读

北外2021年考研辅导寒假基础班报名通知

//////////



北鼎教育

专注北外及全国院校外语专业考研



官网：www.beiding.org

微博：北鼎教育-外语专业考研品牌

总部地址：北京市海淀区铸诚大厦B座1103

英语MTI考研群：565127708（QQ）

课程咨询：18911732935；13520395867；                   

                   15510667620（微信同号）




目前10000+人已关注加入我们


好文！必须点赞
分享
下一篇：这是最后一篇
上一篇：这是**篇
写评论...