北外英语学院口笔译MTI考取难度怎么样？用报考数据和近年真题分析一下
北京外国语大学英语学院成立于1944年，是中国最早成立的英语学院之一。北外英语学院在2007年率先开设了英语笔译专业，并成为国家首批翻译硕士专业学位教育试点单位。英语学院提供细致全面的笔译和口译课程设置，主要有：口译概论、模拟会议口译、同声传译基础，技术写作与翻译、外交外事口译及政论文献翻译等特色课程，且授课教师都是业界大咖，给学生提供了十分优越的学习机会。
北外英语学院报考分析 | 英院历年录取数据、复试分数线及高分经验分享（2022.9.19更新）
1、英语笔译（高级人文翻译、政治文献翻译）
2、英语口译（高级口译）
1、英语笔译：20000/学年
2、英语口译：30000/学年
在选择专业方面，北鼎老师的建议是，首先要从个人的兴趣出发。如果是比较内向型性格，今后也更喜欢笔头类工作而非以沟通交流为主的工作，那么报笔译方向比较适合。但从所谓“含金量”上来看，更多用人单位会默认口译方向同学口笔译都擅长，而笔译方向的同学不适合安排口译岗位。另外，通常情况下，口译方向的复试分数线也比笔译分数线略高一些，因此也需要结合自己的备考情况进行权衡。
北鼎在每年8月末为所有在读学员提供一次全科全真模拟考试，并批改试卷+排名+沟通报考方向，也欢迎非学员参加，便于更科学地定位院校和专业，详情咨询文末老师。
招生数据北鼎解读：
1、从北外英院的招生数据来看，近三年的总招生人数成扩招趋势，2025年较2023年扩招了10人，给了更多考生入读北外的机会。
2、从复试线来看，高级口译方向复试分数在这三个方向中基本都是最高（除2023年外），换言之英院口译方向竞争更激烈。
3、从初试（录取）的最低分及最高分来看，最低分也高于复试线，也就是若非对自己的面试口译能力非常有自信的同学，一定不能以复试线来要求自己，要尽可能充分准备初试为复试面试争取些些优势。
北外作为国内殿堂级的外语类院校，学校综合实力以及城市平台优势使得上岸北外有一定难度，考察基本功和综合学习能力。
一般来讲，在本科期间专四良好以上，通过Catti三笔以上的学生冲击北外上岸的可能性更大。但从多年的辅导经验来看，有很多没考过CATTI的同学，甚至非英语专业的同学，每年也有很大一部分考取。我们见证了很多跨专业、或者二本三本的同学考入北外，备考一年左右，但水平提升飞快，最终达到了北外分数线要求，顺利入读北外。同样，天资优越的优秀英专生如果不做严谨持续性的考试训练，也有一些落榜的案例。
所以，目标定北外，需要一些勇气、恒心和意志力。没有天生的北外人，也很难用一个确定的标准去衡量。不过有一个标准可以跟大家分享：凡是真心非北外不去的同学，不论是否基础一般，都100%考取了。为什么这个数据是确定的呢？因为通常这样的学生因为基本功弱且备考时间不足，我们建议他们更为理性地选择院校和专业，不要冒太大风险。但他们坚定执着与北外，最终在北鼎学习一段时间也成功实现自己的目标。每次发生这样的事情，都在提醒北鼎的学管老师，没有什么不可能。
翻译硕士英语
翻硕英语主要考察的是考生的英语基础，题型为阅读理解、句子翻译、改错、摘要、作文，基本是英语专业专八的难度。
推荐参考书：专八资料、中式英语之鉴、外刊等。
2025年北京外国语大学英语MTI翻译硕士英语（211）真题
英语翻译基础
2024年题型改革后的考试偏重党政文本。平时要注意积累热词、术语等的翻译，循序渐进；篇章翻译可以使用翻译证的考试备考资料三笔、三口、二笔、二口，坚持练习，翻译的提高需要一个过程，这个过程中更需要一位可以帮你批改指导的老师，如果有条件可以考虑报班在老师的指导下进行。
北鼎为这个学科开设了党政文本阅读营，补足大家党政文本学习的信息差，感兴趣的同学可以戳进来了解。春季营已经结束，想学习的可以报录播课，或者等待秋季开新班。
备考中的得分意识|北外英语MTI翻译基础阅卷侧重点（附案例）
汉语写作与百科知识
题型为10个名词解释一篇应用文以及一篇大作文。其中的复习难点是百科知识。此部分涉及中国史、中国文学、世界史（含世界地理部分）、世界文学、宗教学、经济学等。北外考察的是名词解释，备考时可以以真题为主，总结并迅速掌握北外的考试重点和命题思路，之后再进行衍生题的拓展训练。
参考书目推荐使用：
1、北鼎教育汇编的MTI汉语写作和百科知识 分类专项练习（蓝皮书）人大社出版 ；
2、北鼎教育汇编的MTI汉语写作和百科知识分类专项习题集；
3、北外真题。
百科冲刺|北外汉语写作与百科知识五分制词条怎么写出高分答案？
在选择院校及专业方向之前，了解复试考试难度并对标自己的能力类型，是成功考取的保障。
北外英语学院MTI口笔译的复试构成如下：
1、自我介绍2-3分钟（自我介绍一般是提前写好稿子背好的）
2、英中、中英无笔记交传
3、常规面试问答。面试问题很随机，会针对自我介绍的内容进行进一步追问（因此自我介绍中提到的兴趣、经历要真实发生，并做好接受进一步询问的准备）。
无笔记交传是最能全方位考验学生综合能力但同时难度也最高的考题类型。无笔记的模式意味着同学们在产出内容（尤其是汉译英方向）的时候没有了笔记的辅助，一句话要说多长、要说些什么和怎么去说都必须在短时间内快速斟酌好，并以较高的质量口语输出（尽量不要一句话说到一半推倒重来，那样非常影响流畅性和整体的观感）。
在练习的时候一定要给自己录音，并逐句分析，找到错误，反思出现问题的原因并反复练习，直到流利无误为止。也唯有这种枯燥且揪心的练习方式才能最快地提升自身的语言能力，避免出现“乍一听说的很溜，仔细听下来到处都是语法错误”的“虚假流利英语”。
从考题内容和备考材料角度看，国际政治和中国外交是复习的重点，必须熟练掌握相关的词汇词组、搭配表达和常见句式，且对国家的基本外交准则和政治立场做到熟稔于心，尤其是近些年的热点话题（地区冲突、贸易争端和领土纠纷）。考试的最终记忆容量为1分半钟的内容，因此大家可以从30秒的VOA常速/专八mini lecture级别的材料开始练起，循序渐进地提高记忆负荷，有了阶段性的进步带来的成就感，才能更加积极地训练提高。
北外英院英语MTI复试更加注重考察考生综合能力，包括瞬时记忆能力、信息处理能力、语言表达能力、抗压能力等，需要考生认真对待早作准备。
北外MTI统考录取比例约10:1，但真题并不会让人感到难道无从下手，建议准备考北外的同学在确定方向之前了解真题，可以联系文末北鼎老师获取真题电子版。
相关阅读
北外英语学院高级口译上岸经验帖 | “小镇做题家”二战上岸，千万不要小看自己
初试第一 | 北外英院笔译5个月极限备考拆解，避开90%考生的效率陷阱！
北外英院高级口译上岸 | 百科120分+，"情绪稳定王者"把跨考玩成了通关游戏
经验贴 | 考北外哪有不疯的？硬撑罢了！北外英院“多巴胺”上岸学习法
北外及全国院校外语专业考研辅导