初试第一 | 北外英院笔译5个月极限备考拆解，避开90%考生的效率陷阱！
01｜北鼎教务手账
恭喜Agnes稳稳摘下初试桂冠！
那些深夜梳理的百科脉络、反复打磨的专业课框架，原来都在悄悄为考场的惊艳作答蓄力——当练习过的题目原样出现在试卷时，我们看见了你把"踏实"二字化作利剑的锋芒。
你这个自认"擦线党"的姑娘，竟在复试倒计时30天爆发出惊人能量，最终让所有忐忑都化作录取名单上闪耀的名字。
这趟旅程再次验证：真正的黑马，永远属于那些愿意把每个"来不及"都变成"再试一次"的勇者。愿你在新起点继续带着这份清醒的执着，也记得把你的备考手记传给正在跋涉的追光者——你看，星光从不会辜负低头赶路的人。
02｜初试复习经验
①政治
从北鼎寒假集训营对政治学习有了初步的了解，具体复习是从暑假7月开始的。虽然我的高中选科有政治，但考研的政治还是有很大一部分与高考政治、大学公共课政治不一样，所以政治复习必须从基础抓起。
我的学习顺序是马原、近代史、毛中特、新思想、思修，每一部分先看网课和《核心考案》，再配合肖1000题进行刷题，分析错题、总结知识点，避免重复犯错。
后期需要按背诵手册进行背诵，冲刺阶段的肖八肖四也很有用，虽然今年的政治题很难，创新性很高，但按照以上积累，在考场上遇到选择题不会慌，遇到主观题也能保证有话说。
②翻硕英语
翻硕英语我也是从北鼎的寒假集训营开始接触的。因为本科是英专，3-6月学校有相应的汉英翻译、高级翻译、文学翻译等课程，所以没有自行复习，主要跟学校练习。
7月正式开始自行复习，首先根据北鼎发的真题册和练习题来熟悉题型。翻硕英语的题型改了很多次，最近考的题型是阅读题、英汉划线句子翻译、汉英段落翻译、编译和议论文写作。
阅读题的单词并不难，有五道选择题，比较容易进行判断。平时练习可以做专八的阅读题，保持阅读英语的感觉，积累生词，顺便也可以为来年的专八考试打好基础。
英汉划线句子翻译，不长，但需要结合上下文进行分析，才能保证译文更贴近原意。练习可以参考往年357真题的英汉部分，或者是CATTI三笔的英汉部分，这次的文章类型是偏科普类的，还是比较好把握的。
汉英段落翻译中会有需要积累的时政表达，比如“小院高墙”“脱钩断链”“天人合一，道法自然”。这方面北鼎的老师一直在帮助我积累，给我发时政表达的文件。此外，我自己也会找网上整理的政工报告等相关类型的文件，进行背诵积累。
编译在北鼎也有专门的练习。在做编译的时候，需要首先处理文本，从篇章中提炼关键信息并重组。这一部分就很需要有老师指点，不能自己闷头练。不然很难确定自己提炼出的信息是否准确、有无错漏。作文也是同理，除了要锻炼自己应对各种文本的思辨能力，自己动笔写写看，更需要老师帮忙看看文中是否仍有问题，小到措辞，大到观点，把握好每一点才能更好地完成答卷。
③翻译基础
从寒假集训结束后，我就在跟北鼎的梁老师上翻译基础的一对一课程。翻译基础涉及大量词条，而且翻译需要不断练习，所以我开始的比较早。
第一部分的汉英短语/短句翻译，不仅有近期的政策热词，还包括“上善若水，厚德载物；明德惟馨，与时俱进”这样的表达。能够积累到当然是最稳妥的，但如果一时想不起具体的英文，就要首先确保自己能够理解并用通俗的话解释出中文原意，不能一看到成语或有文采的表达就慌了神。
第二部分的汉英段落翻译是译者态度和冰岛风貌，北鼎的老师在考前也有押中过类似的题材。这两段是偏叙述和描写的，原文比较好理解，但描写景色的文本对英文的要求相对较高，如果开始备考较早、时间比较充足，可以在日常多积累一些散文翻译方法。
第三部分是政经类编译，使翻译概括为原文2/3的长度。编译在两门考试中都出现了，说明北外的老师对处理文本的能力还是很看重的。具体复习方法与翻硕英语的编译类似。
在我备考的过程中，北鼎的梁老师一直很负责，不仅在群里及时解答我的问题，而且一直为我推荐备考的阅读材料，按阶段布置练习，并对我的翻译作出详细点评。除了普通练习，老师也会有意让我用不同的句式和表达来进行翻译，鼓励我走出单一句式的舒适圈。
④汉语百科
汉语百科我也是从寒假集训结束后，开始跟北鼎的崔老师上一对一课程。汉语百科的词条部分也很重要，需要提早开始准备背诵，而且应用文和议论文也不能掉以轻心。
对于词条部分的复习，最大的感受就是不能只靠死记硬背。市面上的词条材料很多，但拿来就背的话，不光容易漏得分点，而且非常容易忘。想要拿满词条的五分，更重要的是去真正了解这个名词的意思。
寒假课的时候，崔老师给我们讲解了各类词条的答题思路，对我来说真的非常非常有用。让我不再焦虑词条会不会背不完，而且答题也变得很有条理。总体来说，词条复习推荐使用中国文化要略考研笔记和北鼎蓝皮书。
应用文的题材涵盖非常广，除了感谢信、申请信这样比较常规的类型，可能还会考到海报、说明书这样平时不太接触的题材，必须动笔去写，尽量每个类型都要积累一遍。推荐的材料是夏晓鸣的应用文写作。
大作文的写作思路通常是三段式，或是“是什么-为什么-怎么做”。可以选一个自己写的顺手的模式，不断加深练习；素材积累可以用半月谈和纸条APP。
一定一定要动笔写，看范文和自己限时写出来的感觉是完全不一样的。
我在刚接触大作文的时候总是不会论述，只是把例子和华丽的句子全都堆砌在一起，这也是我高中写作遗留的坏习惯，如果只靠自己很难改正问题。
幸好崔老师在作业中不断让我练习大作文，而且指导的特别详细认真，我才逐渐学会论述，最后考试也取得了很满意的成绩。
03｜月度学习规划表
1-2月
各科均可从真题出发，了解出题风格。
翻译基础和汉语百科可以背诵往年词条。
3-6月
背诵专八单词+保持阅读题手感＋写作题材积累
翻译基础按黄皮书背诵词条
汉语百科按专题建立知识体系（如中国历史、中国文学……）
✈️7-8月✈️
背诵汉英词条+保持阅读题手感＋写作题材积累
汉英翻译练习，积累参考译文句式
英汉翻译练习，对照参考译文复盘
百科详细学习文化要略考研笔记，每周一篇应用文，两周一篇大作文，熟悉蓝皮书词条
晚上学习政治，练习肖1000选择题，暑假政治需完成一轮
✊9-11月✊
模考要提上日程啦！
背诵汉英词条+每天三篇专八阅读+每周一次英语议论文写作
汉英翻译为主，英汉翻译也要保持
百科词条滚动记忆，应用文争取所有类型都写一篇，大作文跟老师走，不断完善
政治肖1000二刷/三刷，根据章节建构知识体系，后期需记忆背诵手册
12月
总体上就是查漏补缺。
回顾以前的练习，包括翻译、阅读，找找易错点，熟悉自己写过的作文
根据最后的礼物，抓紧补充翻译基础和汉语百科热词
翻译基础和百科的词条反复复习，保证背过的不要错
政治肖八、肖四、时政押题。
04｜复试备考经验
如果初试没有大的失误，就一定要提早开始准备复试！！！三月备考真的很极限。
自我介绍可以给老师追问留一个“小钩子”，就是你熟悉而且老师会感兴趣的内容。
交传很考验记忆力和信息提取能力，平时可以有意练习一下记忆别人说的话。
问答要有条理、最好有思辨性，能举出例子，但也没有那么严肃，放松就好~
05｜对学弟学妹想说
一定要相信自己！
MTI备考和其他的专业不太一样。别人在进行多轮复习的时候，我们的词条背起来依然像是没有尽头一样。
我们可能会经历反复遗忘、可能自我怀疑，但只要你愿意在这条路上走下去，就一定要相信自己。
一天天的练习坚持下去，即使自己没有感觉到飞跃式的进步，最后的成绩也会给我们一个满意的答案。