上海外国语大学法语口译MTI近三年招生情况汇总（分数线、一志愿录取人数及复习要点）
一、上海外国语大学法语MTI近几年复试分数线
二、上海外国语大学法语MTI初试题型及要点
翻译硕士法语
题型：俗语、语法填空、文化选择、一篇三四页的小说résumé和两篇稍短一点的翻译。
复习要点：文化选择题，题目范畴比较杂，几乎没有规律可言，建议大家对法国以及说法语地区的基本信息有所了解，现在在各种社交媒体上几乎都有所涉猎，大家每天空余时间看看，可以当作消遣。小说résumé首先要求大家能够看懂文章，其次是对文章框架的梳理，如果不会résumé的同学可以上外网查查怎么做，有很多法国人教大家怎么写。
法语翻译基础
题型：3个小时内需要完成中翻法，法翻中各两篇，题材比较多样，从日常生活再到政治类都有，所以对大家的要求也比较高。
复习要点：建议大家也可以前期做三笔和二笔的翻译练习，将句子的基本架构了然于心，然后丰富可替代词汇，进行润色。其次，在备考的时候，可以按照专题整理，大量阅读同类型文章，积累高频词汇，这样不仅能够增强语感，还可以加强对高频单词的记忆刷新，学习起来不会痛苦。此外，大家要注意时常回看自己翻译的文本，法翻中，中翻法交替按时翻译，这样能够时常回顾原来的内容加强记忆。在练习文本的时候一定要注意记录时间，以确保能够最后在考试的时候写完试卷。
448汉语写作与百科知识
题型：词条/成绩解释、古诗词翻译(文言文翻译白话文)、简答题(一般是一些时事话题、新闻报刊上的话题或者一些历史事件的意义看法等)、议论文写作。
三、上海外国语大学法语MTI推荐参考书
翻译硕士法语参考书目推荐：
l catti2、3级笔译综合、《法国概况》;
l 《法国文化渐进》、《法语语言与文化》，对于历史上比较有名的人物、史实，需要有大致的了解，最好能在备考初期梳理一遍
l 法语1234
l 束景哲56
法语翻译基础参考书目推荐：
l catti2、3级口译实务
l 《法汉汉法翻译训练与解析》
l 《汉法口译教程》
l 《汉法翻译基础教程》，这本书主题涉及时政、文化、能源、经济，既有翻译技巧的讲解也有翻译练习。强烈推荐!缺点是练习不够多。
l 《中国关键词》《政府工作报告》，里面的用词都是非常考究的，句子也是非常简练的，可以适当地挑选一些高频词句积累背诵。可以把当年的打印下来，每天背一些。
l 各类报刊
l 公众号推荐：人民网法文版、意趣美法语、怒易法语、法语同传哥等。很多公众号也会不定期出一些有译文的报刊文章节选，可以自己翻译完之后和译文进行对照。
汉语写作与百科知识参考书目推荐：
l 《中国文化要略》 程裕祯 2013-06-01 外语教学与研究出版社
l 《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松 2005-08-01 东南大学出版社
l 《中国文化读本》(中文本) 叶朗 朱良志 2008-04-01 外语教学与研究出版社
l 《中华成语故事大全集》水中鱼、袁钰 2010-09-01企业管理出版社
l 《2000个应该知道的文化常识》杨谷怀、刘海月 2009-12-11 江苏人民出版社
l 《中国古代文化常识》
l 《应用文写作》夏晓鸣，复旦大学出版社
l 《实用写作》张耀辉主编，北京大学出版社
l 《汉语写作与百科知识》刘军平主编，武汉大学出版社
l 人教版初高中历史书、读者、知乎APP
l 中国古文、古诗歌
《高中文言文全解一本通》