个人情况
东华大学MTI初试第8，复试第5，总分第6。
专升本到一所上海二本院校，六级518，专四良好，上海高口笔试通过，参加过上海市星光计划口语比赛获得二等奖，“儒易杯”翻译大赛优秀奖。
择校过程
我最开始确定的是地区，那就是上海，不为别的，就是觉得近，要是过了初试，不用跑来跑去。范围确定了，就开始择校，都说选择大于努力，我认为这里的选择要基于三方面的考量。首先，对自己的基础有一个大概的评估。了解自己英语学习中擅长什么，不擅长什么，如语法、阅读等。其次，要去了解学校。学校历年真题，招生人数，给分情况，是否保护一志愿，初试复试比重，都需要了解。最后，要坚定目标。选择了，就不要轻易放弃，做好规划。
基于这三方面，可以选到相对适合自己的学校，上岸的几率就会增加。这三者是相辅相成的，了解自己英语学习中的长处和短处，再去看一些经验贴，搜集一些院校的真题，看哪些真题与自己的基础适配度高，这样可以扬长避短。就我本身而言，三科专业课中，最差的是百科，没有什么基础，但我对文学和历史比较感兴趣，所以一月份开始看文史哲百科知识，那时候还没有确定某个院校，只当做兴趣，同时也会看一些翻译书籍，如张培基，韩刚的三笔教材。建议在没选定学校之前，也不要荒废时间，而是先准备一些不管什么学校都可能考到的内容。
三月份开始，我有了心仪的学校，那就是上海理工，于是去黄皮书上看了一篇真题，发现翻译和百科与自己不太适配，就放弃了。后面有个学长上岸了东华，他考的是其他专业，但他给我提供了一些学校信息，如东华保护一志愿，不压分，于是我就去看了东华的题目，发现百科和我前两个月准备的方向一致，而且也是我比较感兴趣的点。百科是我的弱项，所以我会更加关注院校的百科题型是否是我能掌握的。翻译中译英偏文学，英译中偏经济，基英中也有英美文学，本科课程中对这一块就很感兴趣。当然，也看了其他院校的一些题目，因为地区原因和个人主观因素放弃了。经过多方对比之后，三月底四月初，基本确定了考东华。
211翻译硕士英语(83)
题型：10个人文知识选择题(英美文学，英语国家概况，谚语翻译等)+10个GRE词汇辨析选择题+阅读选择题3篇(近些年是这样)+文学翻译(200-300字，偏风景描写，人生感悟等)+作文(热点话题)
备考书籍
1. 如鱼得水专八词汇
2. GRE 8000(欧路词典上背的)
3. 华研专八人文知识1000题+自己整理的英美文学思维导图
4. 顾家北雅思写作
5. 张培基现代散文翻译第一册
6. 华研专八阅读
这一科我备考比较全面，总共四大板块，人文知识和词汇，阅读，翻译，作文，每一个板块都认真学习了。
人文知识：自己整理了英美文学的大框架，按照年代、流派、作者、作品总结的，看完了华研的人文知识并做完了所有题目。
词汇：如鱼得水单词背了两遍，默了一遍，课后题目写完，华研专八题目做完，GRE背了两遍。
阅读：华研阅读做了一遍，二笔教材的阅读做了一部分，因为备考专升本就做了很多阅读，上海高口阅读也做完了，所以这一块就只专注华研专八阅读。
文学翻译：张培基散文选，背了第一册的十几篇，全文背诵，打到anki里面，分析他的翻译手法，怎么处理一些句子，如何转换增加主语等等，然后每日背诵。我背书的原因很简单，就是积累语料库，自己从没接触过文学翻译，所以开始的时候先背，而后分析，之后自己翻译。
写作：之前专升本的时候就背过四十来篇，专四专八雅思都有，平常也会一直读外刊积累好词好句，所以就考前两个月的时候开始每周写一篇，然后自己替换高级表达。东华作文偏热点，今年考了躺平还是竞争，我个人认为这个话题好讲，但要想拿高分，必须要文章框架清晰，观点出彩，表达地道。这也是我为什么会背那么多作文的原因，背外刊经典表达。因为我写不出来，所以只能背，积累语料，内化为我自己的东西，而且文章的框架结构在背的过程中，也会自然而然了然于胸。当然，背书不能照搬照抄，而是灵活运用，看到一篇文章，首先列框架，其次联想相关表达。此外，外刊精读也很重要，从大专开始学英语，六级第一次没过，第二次六级阅读200+，这期间啃了大量外刊，一开始感觉很难，因为好多词不认识，就一个一个查，分析结构，一篇看两三小时。读多了之后，除了很生僻的话题之外阅读基本无障碍。我会把生词和精彩表达记在本子上，每周复盘、背诵。记得今年东华的作文中，一看到标题就想到了之前读过的一篇外刊，说的是the Buddhist youth，一下子就有话写了。
357翻译基础(111)
题型：30个词条(政经类，外贸类)+英译中+中译英
备考书籍
1. 翻译书：张培基散文翻译+《庄绎传英汉简明翻译》+《叶子南高级翻译理论》+《中公MTI翻译真题》+ 二笔官方教材+二三笔真题+《英语世界》杂志(用来看的)
2. 公众号：XXLIN1987+ 一天一篇经济学人+ +a Maverick 6
3. 词条：蜜题翻硕+黄皮书+52mti最后的礼物+学习强国APP+经贸书一本(整理里面的经贸词汇)
这一科比我预想的低，仔细思考了一下，应该是我在翻译中犯了一些错误，翻译还需要加强。今年的英译中考了信用证，算是一种标准化文本的翻译，历年真题也有过，这类翻译就是一定要忠实原文，但是我在翻译的时候，改译了一些表达，原以为更加顺畅，实则破坏了原文意思。中译英是一篇对于张爱玲《更衣记》的评述，一开始觉得还好，但后来想想，可能是我翻译用词不精确，如“更衣记”的“记”，我翻译成了“documentary”，后面查了一下，这篇原来是她先用英文写的，名为”Chinese Life and Fashions”, 后来改写为中文文章《更衣记》。有一个美国学者将这篇文章的名字翻译成“A Chronicle of Changing Clothes”，发表在East Asia Cultures Critique (《东亚文化评论》)上。
扯远了，说说平常备考翻译基础用到的一些书籍和公众号吧。
首先是张培基翻译的现代散文选，用来学习文学翻译，分析背诵的。不过，东华老师好像不是特别喜欢张培基的翻译，(复试的时候踩雷了)，可以看一下毛荣贵的翻译美学，里面有关于张培基和他人翻译的对比(没空就算了)。
其次，比较推荐的是庄老师的《英汉简明翻译教程》，以及叶子南老师的《英汉高级翻译理论》。《英汉简明翻译教程》如果我没记错的话，一个章节会给出一篇文章和翻译，分析其中的翻译，然后再给一篇练习，篇幅适中，中英都有，很适合练习，非常不错。叶子南老师的翻译书会介绍一些理论以及这些理论在翻译中的运用，如奈达的翻译理论。前面十六章包含翻译理论、翻译方法、翻译技巧等，后面十五篇是练习，会给出两篇译文，一篇好的一篇稍微逊色一些的，进行对比分析，很不错，非常推荐，这个是英译中方向的。我一般是看一章理论，做一篇练习，然后再复盘。还有一些公众号，如大名鼎鼎的徐老师，幽默风趣，给的译文也很简洁地道，还有a Maverick 6这个老师是英译中方向的，译文很好!! 推荐。
除此之外，还会看一些杂志，如《英语世界》上的散文和短篇小说翻译。
平常我的翻译练习都是打在word文档中的(考前一个月写在纸上，练习手感)，以表格形式呈现，表格上方是原文，表格里面右边是参考译文，左边是我的译文，会根据参考译文加批注，如语态时态，增益减益，超额欠额翻译，主语错误等问题，我都会标出来(绿色是语法问题，橙色是漏译，红色是词汇或者表达错误，紫色是感觉自己的译文没错，蓝色是积累的译文表达)然后进行复盘。建了好几个word文档，分门别类，有真题类，文学类，经济类，Catti真题等。如果预算够，可以报批改班，或者找同学互相批改。
词条方面，东华会出热词，政经词汇，外贸词汇，没有看参考书，直接背诵蜜题每月整理的热词，每月默写一次，后期自己整理了外贸词汇，放到anki每日背诵加默写。
备考翻译基础疏忽的地方：
这一科的备考，我没有怎么练习真题，也没看学校的参考书，想着翻译练习大同小异，只要练习范围广，复盘够，就行了，但事实证明，这一科的真题和参考书还是非常重要的。
448百科(114)
题型：名词解释10个+小作文+大作文
备考书籍
1. 夏晓鸣应用文写作
2. 蜜题翻硕群里的资料
3. 人民日报好词好句
4. 纸条公众号
5. 黄皮书百科词条
6. 中国文化读本 (林青松)
今年百科题型没有太大变化，内容有所不同。
名词解释：英美文学中国文学老生常谈，今年还出了体育相关的内容，如汤姆斯杯尤伯杯，热爱体育的有福了。今年百科有点难，但有一半左右是自己准备到的，大概5-7个，其中5个能够比较全面地写出来，2个能写出个大概，3个靠着常识瞎掰。名词解释我很早就开始准备的，从一月份就开始背林青松的中国文化常识(anki上背的)，3月过完了一遍，开始整理框架，包括古代文学、现代文学、哲学、历史、成语典故、中国文化等，因为真的很喜欢做思维导图，所以不觉得枯燥。
从5月开始背黄皮书(anki里的)，就是一遍一遍背，很痛苦是真的，不建议用anki背百科，太痛了，中途想放弃，刚放弃一天，就看到百科词条堆积了十几个，然后开始焦虑，于是继续背，循环往复，谁懂!! 但不可否认，记得是挺牢固的。不过还是建议直接拿书背，熟悉大概内容，能写三四条相关内容就好。后面背完了黄皮还加入了思维导图中没掌握的部分，放到anki里背诵。
小作文：小作文我是根据真题来整理，把常考的一些题材列出来，然后了解它们的写作格式，常考的都练习了一遍，注意积累素材，不然可能格式熟了，但写不出来内容。建议看看书上或网上的一些通知、告示、会议纪要等内容，看完自己动手写，加深记忆。
大作文：看纸条，人民日报，读散文(张培基的翻译背了，中文散文也差不多熟了)，背诵好词好句，了解作文写作框架，考前练习三四篇，今年考得偏文学，树影下的…，我写成了一篇散文，自我感觉总体还行，就是复盘的时候发现写错了字，感觉会扣分。
复试题型和备考安排
东华复试主要包括4部分，但不限于这些，报了南溪学姐的班，学姐人超级好，复试内容也很不错!!
主要是：自我介绍、即兴演讲、翻译理论、听译
自我介绍：会根据自我介绍的内容来提问，自我介绍千万不要给自己挖坑，可以根据自我介绍，预设老师会问的问题，准备好回答。
即兴演讲：不难，和雅思口语很像，注意口语，发音，最好多练习，形成肌肉记忆，在紧张的情况也能说得很流利，我个人感觉在紧张的情况下，不一定要想着怎样很有逻辑地表达出来，但有逻辑肯定更好!! 我感觉很重要的是，连贯、通顺、自圆其说、发音标准。
听译：要抓关键信息，老师人很好!如果没听到会说第二遍，而且会微笑看着你，不会让人感到拘谨。
翻译理论：翻译理论尽量避开经常会提到的翻译家。这部分我看了两本翻译理论书，一本英文一本中文，看了好几份文献，买了一个暨大学姐的资料，根据东华真题，将两本书和学姐的资料还有真题结合，整理了一份30页的复试资料，非常细，一个人的理论、翻译例子、都有，全英，复试的时候用上了。
复试的时候跟了南溪学姐，她的复试课程非常好(人也很好!会提供各种信息，问问题都会很仔细地回答)，涉及到了上面四个方面，而且还会给一些补充资料，非常适合像我这种复试没方向，但执行能力还行的选手。就每天跟着练习就可以了。当然，除此之外，自己要复盘练习过的内容。
认识学姐比较晚了，复试才知道学姐，之前一直是自己学，因为怕复习不够全面，所以全面备考，但忽略了一些重要内容。如果初试知道了学姐的话，应该会少走很多弯路，翻译基础这一门应该会高一点，学姐翻译批改真的很仔细!!必须推荐一下子!!
备考时间安排
我是从4月正式开始备考东华，在此之前我按照翻硕考试的大方向去学习，没有一个系统的学习。从4月开始，我列了一个计划，分为前期，中期，后期。4-6月前期，7-9月中期，10-12月后期。
前期和中期：
精力主要放在单词背诵(如鱼得水、华研专八、不背单词专八，GRE8000欧陆词典上的)，翻译，词条背诵，名词解释上，这些会一直持续到考试结束，但学习强度递减。
前期：
大概是9点开始背单词，整理百科，背词条，读外刊，做翻译，包括经济学人翻译(一天一篇经济学人，选译)，二笔参考书翻译，不固定哪个时间段做哪样任务，最晚学到晚上12点30(主要还是睡得晚)，中间会摸鱼，但当天任务必须完成。午饭晚饭时间会在b站看央视出的一个历史纪录片，还挺有意思的，也会看美剧英剧。
中期：
在背单词、名解、热词黄皮书之外，会加入政治学习，这时候开始7.30左右起床，8点学习到晚上10-11点，在前期任务之上，每天一到两小时安排给政治，听网课然后整理思维导图框架(我真的太爱做思维导图了)，大概8月底结束政治第一轮学习，开始做题。翻译开始练习中公mti真题，中途穿插《英汉简明翻译》，一天一片经济学人公众号挑着练习，catti真题练习，叶子南翻译。基英备考开始看专八人文知识并做题，整理英美文学框架，做华研专八阅读。
后期：
从10月到考试前，早上6.30起床，晚上12.00-12.40睡觉。这时候政治题目做完了腿姐的30天，黄皮书词条，名词解释也背完了，开始默写黄皮书。热词继续背诵，背诵自己整理的经贸词条加默写，在自己整理的中国文化读本中圈出名词解释真题，没有的就进行补充，同时也会扩充名词解释，重点还是文史哲。11月开始练习小作文，积累大作文题材。人文知识开始做第二遍。10月翻译任务中文学类经济类翻译比重加大。12月政治开始做各种模拟题。
心态调整
不知道别人是怎样的，就我而言，我在考研中有很多崩溃的时刻。比如政治学习，明明学了那么多，一做题还是会错，百科背了好多遍还记不清，翻译做了那么多仍然不见长。长时间坐着，肩膀也很疼。当然，等成绩的时候最煎熬，等完初试分等国家线，等完国家线等复试线，对于高分选手来说自不必担心，但对于擦边的选手来讲，真的是很痛苦。痛苦的原因无非是不知道要准备调剂，找工作，还是准备复试。后面用了考研盒子查了一下，排名好像还可以，于是便下定决心，准备复试，一点不想其他的，认真准备一个月复试。所以，千万不要因为分数而焦虑，院校不同，给分不同，要看排名。后面经过同学推荐，加了南溪学姐，她会给出统计排名，预测的分数线，和学校基本一致。
那么如果感到疲惫焦虑睡不着怎么办?我的办法是找朋友聊天，找好朋友聊天，还有一个办法是找b站冥想视频，睡觉听，会感到平静，也可以找助眠视频，对我是有帮助的。背书可以在自然风景中背，听听鸟鸣，看看绿树，感觉很不错!!
考研就好像人生众多长跑中的一次长跑。在途中，一定会有身心俱疲的时刻，会萌生放弃的想法，或觉得自己屈居人后，或感觉拼尽全力，终点仍遥遥无期。如果很累了，记得要放慢脚步，看看沿途风景，调整好心态之后，继续前进。
还有一点，不要受他人干扰，如果感觉到焦虑不安，可以换个环境学习，尽量专注自我的学习，不必过于担忧自己复习进度，因为你自己最了解自己的实力和学习模式，自己给自己制定的计划是最适合自己的，不用担心学不完。翻译的内容太多了，不可能学完的，只要明确自己的目标，计划付诸于实践，就一定可以成功。
应试小技巧
提前规划时间。考试我会带上手表，考前就预估自己每一部分应该花多久写完，脑海中模拟考试的场景，考前倒数第二三天，真实模拟一次考试(我自己不会在考前一天模拟)。真实考试的时候，四科考完，除了政治，其他都在预算之内。
思路清晰，字迹整洁。拿到卷子先整体浏览一遍，作文先列框架，或者前两段先在草稿纸上写，在誊抄的时候，后面几段的思路也会有了。我自己写字不好看，所以就会提前写在草稿纸上，避免卷子上涂涂改改，时间规划好了，都是够用的。
心理建设，积极暗示。遇到不会的题目，一定不要慌张。今年百科看到题目一瞬间，我人傻了，但我告诉自己，没关系，我可以，一定要相信自己有能力应付着一场考试，给自己积极暗示。千万不要紧张，把不会的先留着，抓紧写会的题目，写完回来再思考，百科有两题名词解释我不会，但不能空着，我就猜它的大概方向，如汤姆斯杯，联想到世界杯，那应该就是体育相关的内容，所以编了一些上去。
考试用品准备。除了常规的一些考试准备用品，冬天还要准备好暖宝宝(我没听劝，没带)，记得当时的教室没有空调，非常冷，我还做门边，穿再多衣服在寒冷面前都一文不值!!写政治的时候我的手都冻僵了，冷的时候脑子也不好使，所以政治才61,也没啥经验可分享，一定要保暖!!!!